Individual and Households Program

Concesiones para víctimas de desastre

Programa de Ayuda Federal para Personas y Unidades Familiares

El Programa de Ayuda Federal para Personas y Unidades Familiares (IHP) es un programa federal y estatal administrado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas (HHSC). Este programa es para todas las personas que llenan los requisitos sin distinción de raza, sexo, religión, color ni origen nacional.

Concesiones para víctimas de desastre

Si usted ha sufrido pérdidas por daños de bienes debido a un desastre mayor, es posible que pueda recibir una concesión hasta de $42,500.00. El dinero de la concesión viene de contribuciones de impuestos de los gobiernos federal y estatal y no se tiene que devolver. Si llena los requisitos, usted no recibe el dinero inmediatamente, pero se le envía un cheque lo más pronto posible.

El Programa de Ayuda Federal para Personas y Unidades Familiares (IHP)
tiene dos tipos de ayuda:

Ayuda con la vivienda: FEMA la administra y financia el 100%. Llame a FEMA si tiene alguna pregunta sobre la reparación de su residencia principal o sobre las necesidades de vivienda temporal.
Ayuda con otras necesidades: la HHSC la administra. El 75% de los fondos son federales y el 25% estatales. Llame a la HHSC para solicitar ayuda con sus necesidades de propiedad personal, de transporte, médicas o de funeral.

Condiciones

El Presidente de Estados Unidos tiene que declarar que el condado donde vive usted es una zona de desastre mayor.
Usted tiene que agotar primero todos los beneficios de seguros y cualquier otra ayuda disponible de agencias federales, estatales y locales.
Usted tiene que pedir un préstamo de la Administración de Empresas Pequeñas (SBA), aunque no sea dueño de un negocio. La SBA hace préstamos a personas y a empresas, víctimas de desastre, que pueden pagarlos.
Usted no tiene que solicitar un préstamo de la SBA si sus gastos fueron únicamente por cuentas médicas, dentales o funerales relacionadas con el desastre.
Usted no puede recibir una concesión si rechaza otra ayuda (como por ejemplo, un préstamo de la SBA).
Usted tiene que solicitar una liquidación por las pérdidas y guardar comprobantes de los pagos recibidos si tiene seguro de la casa, médico, de inundación o de auto.
Usted tiene que ser ciudadano estadounidense, una persona naturalizada sin ciudadanía estadounidense o un inmigrante que vive en Estados Unidos y llena los requisitos. Si usted o su cónyuge no llenan ninguna de estas condiciones pero su hijo menor de edad sí, entonces puede solicitar en nombre de él.

Quién llena los requisitos

Cualquier jefe de una unidad familiar en el área declarada puede solicitar una concesión. Pueden solicitar tanto las personas que son dueños de la casa como aquellos que rentan casa. Los miembros de la unidad familiar que el Servicio de Impuestos Internos no ha clasificado como dependientes deben presentar una solicitud por separado. Es posible que llenen los requisitos para beneficios las personas que estaban de visita en el área o que pasaban por allí y sufrieron daños o pérdidas cuando sucedió el desastre.

Qué cubre

La concesión cubre sólo gastos necesarios relacionados con el desastre y necesidades indispensables, como transporte, bienes personales y gastos médicos, dentales y de funeral. Cubre, por ejemplo, la reparación o el reemplazo de:

sus muebles, ropa y algunos electrodomésticos; y
su carro.

Qué no cubre

La concesión no cubre:

pérdidas de negocio, entre ellas, negocios agrícolas o vehículos y herramientas que se usan en un negocio propio;
mejoras a la propiedad o edificios anexos;
jardinería;
deudas adquiridas antes del desastre; o
lujos o cosas no esenciales de cualquier tipo.

Cómo hacer una solicitud

Puede solicitar ayuda llamando gratis al número que FEMA proporciona (1-800-621-3362). Se aceptan solicitudes durante los 60 días después de la declaración del Presidente, aunque es posible obtener otros 30 días para casos de circunstancias inusuales.

Qué sucede después

Pocos días después de recibir su solicitud, un inspector federal de daños visitará su casa para avaluar los daños. Prepárese para mostrar:

prueba de que es su vivienda principal (por ejemplo, recibos a su nombre de los servicios públicos);
las escrituras de la casa u otra prueba de que le pertenece (si es dueño de la casa);
el título de su carro (a su nombre);
el cálculo del costo de reparaciones del carro;
información sobre cualquier pago recibido del seguro; y
cuentas médicas, dentales o funerales relacionadas con el desastre.

Si no tiene la información necesaria cuando lo visite el inspector, la puede mandar después por correo.

Se revisan su solicitud y el informe de inspección de daños para determinar su elegibilidad para una concesión. Se le avisará por escrito sobre la decisión y sobre su derecho de apelar.

Si cambia de dirección, avísenos llamando gratis al número o escribiendo a la dirección que anuncian los medios de comunicación de su área.

Estadísticas de pagos por desastres a condados:

Health and Human Services Commission
Disaster Assistance Y-950
P.O. Box 149030
Austin, Texas 78714-9030
Llame gratis al 1-800-582-5233
TTY 1-888-440-4998
DisasterAssistance@hhsc.state.tx.us